📰
The Standard 英文虎報 | 香港英文新聞、財經資訊
英文新聞·財經資訊·每日更新
The Standard(英文虎報)是香港歷史最悠久、最具影響力的免費英文報章,1949年創刊,2021年起全面轉為網上版。涵蓋香港本地、大中華及國際新聞,特別適合新來港英語用戶和專業人士獲取即時資訊。
📰內容板塊
🌍
本地與國際新聞
香港政治、社會、民生新聞,以及國際要聞即時更新。
📚
Young Post
旗下學生英文報章,青少年學英文利器(見本站專頁)。
💡使用建議
📱
App與網站
官方App和網站免費閱讀,推送可自訂。
🌐
中英對照
可與中文媒體對照閱讀,練英文+掌握本地資訊雙贏。
🎓
學生資源
Young Post板塊適合中學生每日一讀。
🇭🇰來港人士貼士
- 通勤時間讀The Standard,英文+本地資訊一起補。
- 財經板塊的市場總結比社交媒體專業可靠。
- 網站新聞免費,部分深度內容註冊即可讀。
- 與SCMP(南華早報)同為英文大報,可互補閱讀。
📊The Standard 與 SCMP 怎麼分工
香港有兩份主流英文報,很多人只知道 SCMP。兩者定位不同,互補而非替代:
|
The Standard(英文虎報) |
SCMP(南華早報) |
| 收費 |
免費閱讀 |
部分內容需訂閱 |
| 定位 |
本地新聞、財經、商業,偏「快」 |
綜合、國際、深度報道 |
| 篇幅 |
短、直接,適合速讀 |
長、有分析,適合細讀 |
| 適合 |
通勤 15 分鐘掌握本地與財經動態 |
週末深度閱讀、國際視野 |
實務建議:平日用 The Standard 速讀,週末用 SCMP 深讀。兩份都免費可見的部分先看,SCMP 的付費牆擋住時再看 The Standard 的對應報道。
📖三個版塊的讀法不一樣
- 本地新聞:讀標題與首段就夠。英文新聞採「倒金字塔」結構,最重要的資訊在第一段,後面是細節與背景。
- 財經與市場:先看數字與公司名,再看原因。恒指漲跌、樓價指數、企業業績,這些數字比形容詞重要。
- 文化與生活:可以完整讀,句式較輕鬆,適合練語感。
⏱️通勤 15 分鐘讀完的方法
- 先掃首頁標題(3 分鐘)。只看標題,挑出 2 篇你真想讀的。不要每篇都點開。
- 讀 1 篇本地 + 1 篇財經(各 5 分鐘)。只讀首段與小標題,跳過中間的引述與背景。
- 記 3 個詞(2 分鐘)。新聞英文的財經詞彙重複率極高,記住 3 個,下週還會遇到。
這個節奏的關鍵是不追求讀完。每天 15 分鐘、讀兩篇的八成,比週末花兩小時讀一份報紙有效。
🔤英文難度與學習用法
- 新聞英文句式較正式、被動語態多,適合練書面語,但不適合練口語。想練口語要看劇或聽 podcast。
- 財經詞彙高度重複(rally、slump、inflation、yield、valuation),一份報紙讀一週,這些詞會自然記住。
- 不要逐字查字典。新聞的價值在「大量輸入」,逐字查會讓閱讀速度降到無法忍受,一週後就放棄。
- 善用「中英對照」。同一則新聞先讀中文媒體,再讀 The Standard 的英文版,理解成本低、學習效率高。
🇭🇰新來港人士怎麼用英文報紙融入
- 先讀「政策類」新聞。簽證、房屋、教育、稅務的政策變動直接影響你,讀英文原文比看二手轉述準確。
- 累積本地地名與機構名。英文報道用的是官方英文名(例如 MTR、Hospital Authority、Inland Revenue Department),這些名字在辦事時會用到。
- 看「讀者來信」與評論版。能了解本地人怎麼討論問題,比自己讀新聞更能融入。
- 不要一開始就挑戰社論。社論句式複雜、文化背景深,讀起來挫折感大。先從短新聞入手。
❓常見問題
QThe Standard要收費嗎?
免費,網站和App均可免費閱讀。
Q和SCMP有什麼區別?
兩者都是香港主流英文報;The Standard免費,SCMP部分內容付費。
Q有中文版嗎?
以英文為主,適合練英文和獲取英文資訊。
QYoung Post是什麼?
The Standard旗下學生英文報章,本站有獨立專頁介紹。
QThe Standard 和 SCMP 有什麼分別?
The Standard(英文虎報)免費閱讀,定位偏本地新聞、財經與商業,篇幅短、適合速讀;SCMP(南華早報)部分內容需訂閱,偏綜合、國際與深度報道,篇幅長。實務上平日用 The Standard 速讀,週末用 SCMP 深讀,兩者互補。
QThe Standard 要收費嗎?
網上閱讀免費,網站與 App 均可免費瀏覽。若需註冊,通常是為了個人化推送或留言功能,不是付費牆。實際安排如有調整以官網為準。
Q英文不夠好,讀英文報紙有用嗎?
有用,但要選對方法。新聞英文句式正式、財經詞彙重複率高,適合累積詞彙與語感。建議:不逐字查字典、先讀標題與首段、用「中英對照」方式讀同一則新聞。不要一開始就挑戰社論。
Q新來港人士讀英文報有什麼實際好處?
三個實際好處:① 政策類新聞(簽證、房屋、教育、稅務)讀原文比看轉述準確;② 累積本地地名與機構的官方英文名,辦事時用得到;③ 透過評論版了解本地人怎麼討論問題,有助融入。
🔗進入 英文虎報官網